Dans un monde de mythes et de magie,
le destin d'un grand royaume
repose sur les épaules d'un jeune homme.
Son nom...
Merlin.
Je t'ai retrouvée inconsciente.
Qu'est-il arrivé ?
Qui t'a fait ça ?
Le vieillard ?
Il est venu ici ?
Il a détruit le Fomorroh.
Il savait qu'on voulait tuer Arthur ?
Il connaît tous nos projets.
- Tous nos secrets. Il sait tout. - Quelqu'un le renseigne.
Gaius.
Quand je lui ai demandé, il a nié connaître Emrys.
Je savais qu'il mentait !
Lui seul peut connaître les Fomorroh.
C'est forcément lui.
Il doit renseigner Emrys.
Parfait.
Il nous conduira à lui, alors.
Gaius est loyal.
Et tenace. Il ne le fera pas de plein gré.
Qui a parlé de plein gré ?
La Fabrique www.sous-titres.eu
Épisode 407 : The Secret Sharer
Debout.
- Pourquoi ? - Votre bain.
- Et le petit-déjeuner ? - Dites : "Ah".
J'ai annulé votre entraînement.
Tu l'as remplacé par quoi ?
- Des combats ? - Votre discours.
- À destination de qui ? - La guilde des polisseurs.
J'y connais rien, au polissage.
Heureusement, moi, oui.
- Ça prendra des heures. - Vous les avez pas.
Mais avant, le messager d'Odin.
Un autre discours à prononcer ?
À écouter.
Puis l'inspection des gardes, une cérémonie de citoyenneté...
et un verdict.
- Un procès ? - Un concours d'art floral.
J'ai jamais de temps pour moi.
C'est comme avoir un travail.
Allez, on n'a pas le temps.
Debout !
Vous vous en sortez bien.
J'en doute fort.
Tous le disent.
- Tes amis de la taverne, sûrement. - Sérieusement.
Vous êtes un bon roi.
Mais tu restes le pire des serviteurs.
Entrez.
Bonjour, puis-je te parler ?
Bien sûr.
Le sujet est assez délicat.
Ce serait mieux en privé.
Il y a un traître parmi nous.
- J'aimerais pouvoir le nier. - Ça peut être n'importe qui.
Même des proches.
- On ne doit écarter personne. - Évidemment.
Un chevalier ?
Certain ?
Je m'en porte garant.
J'avais suggéré Gaius, mais je ne peux y croire.
Moi non plus. Gaius a toujours été loyal.
Et un ami.
Pour mon père et moi.
C'est Gaius qui t'a indiqué où trouver le sorcier
qui a tué ton père, n'est-ce pas ?
De plus, il s'est essayé
à la sorcellerie.
Si sa passion pour les arts obscurs s'était ravivée ?
Je lui ai toujours fait confiance.
Moi de même. Je dois divaguer.
L'interroger ne le tuera pas.
C'est inutile.
Je crois le contraire. Ta sécurité est en jeu.
Ainsi que celle du royaume.
Un complot se trame.
Il est de mon devoir d'envisager toute possibilité.
Même les plus improbables. Gaius m'approuverait.
Je veux voir le Catha.
Il m'attend.
Alator le Catha, guerrier et prêtre.
Morgana Pendragon,
grande prêtresse de la triple déesse,
la dernière de votre ordre.
Quel vent vous amène ?
Vous devez enlever quelqu'un.
À Camelot.
Nous n'y sommes pas les bienvenus.
Le jeune roi suivrait les traces de son père.
Vous êtes un Catha.
Cela ne saurait vous arrêter.
Pourquoi irais-je risquer ma vie ?
J'ai quelque chose qui vous intéresse.
Forgé sur l'Île des Bénis par une grande prêtresse.
Son pouvoir de guérison est sans égal.
Son pouvoir est véritable.
Une bien belle récompense.
Cette personne doit être importante à vos yeux.
J'espère qu'il me conduira à mon ennemi juré.
Si là est votre souhait,
j'accomplirai cette mission.
Asseyez-vous.
Pourquoi ces manières ?
En tant que bras droit du roi,
je dois m'assurer de sa sécurité.
Si cela m'oblige à poser des questions
à ses serviteurs les plus loyaux, je dois m'y résoudre.
Ne le prenez pas mal.
- Ai-je commis un méfait ? - Que pensez-vous de la sorcellerie ?
C'est illégal.
Vous êtes d'accord avec ça ?
Je comprends les raisons.
Ça ne répond pas à ma question.
Cette loi est nécessaire
pour prévenir les abus perpétrés par les sorciers.
Veuillez être plus direct
dans vos réponses.
La magie devrait-elle être prohibée ?
Oui ou non ?
L'avez-vous pratiquée ?
Jadis.
Récemment ?
Comment connaissiez-vous le sorcier qui a tué Uther ?
- Des rumeurs. - Vous saviez où le trouver.
Donc, vous le connaissiez.
On m'avait dit où le trouver.
Qui ça ?
Je ne peux le dire.
Vous êtes-vous déjà vus ?
Cette question est assez simple. Alors, oui ou non ?
Vous seriez prêt à le jurer ?
Sous serment ?
Ce fut très instructif.
Ce sera tout ?
Pour l'instant.
Fallait-il le traiter ainsi ?
Ta vie est en jeu. La délicatesse n'est pas de mise.
Tu l'as vu de tes propres yeux. Il mentait.
Il cache quelque chose.
Mais nous ignorons quoi.
Pas de preuve.
Tu as raison, on n'en a pas.
Mais je crains
qu'en creusant un peu plus, on puisse en trouver.
Entre.
Ferme la porte.
Je sais à quel point tu es fidèle et loyal.
J'ai une mission pour toi.
Qu'en dis-tu ?
- Magnifique. - C'est pour Arthur.
Forgée par les hommes de Gedref.
Mais la lame s'est émoussée pendant le voyage.
- Pourrais-tu l'aiguiser ? - Bien sûr.
Que le roi la trouve à son réveil.
À votre service.
Vous êtes en retard.
Hâtons-nous, alors.
Endors-toi.
On l'a aperçu quittant la ville.
C'est impossible.
En effet.
Un étalon blanc a disparu.
Où irait-il à cette heure ?
J'ai ma petite idée.
Une fouille de ses effets personnels nous éclairera peut-être.
C'était dans sa chambre ?
Je suis tout aussi consterné.
Quelqu'un de si proche, de si loyal.
Je ne suis pas choqué
qu'il soit un sorcier.
Mais ces mensonges...
Ajoutés à ces années de traîtrise.
C'est dur d'y croire.
Il a refusé de condamner la magie.
Nous savions qu'il cachait quelque chose.
Nous refusions d'y croire, mais là...
avec ce départ précipité au beau milieu de la nuit...
C'est compromettant.
Nous pouvons l'affirmer.
Gaius est le traître.
Je le fais traquer.
À quoi ça servirait ?
Qu'il fuie.
Comme il te plaira.
Comment pouvez-vous y croire ?
Je te comprends.
Mais on l'a interrogé.
Il a admis fréquenter des sorciers.
Ça fait de lui un traître ?
Pourquoi fuir, sinon ?
Il a voué sa vie à ce royaume. Il vous trahirait pas.
Explique-moi sa fuite.
Un mensonge. Gaius fuirait pas ainsi.
C'est difficile.
Aucun cambriolage de signalé, ses affaires ont disparu.
- Un cheval a été volé. - Il m'aurait dit au revoir.
Agravaine ment.
Je vais oublier ces mots.
C'est votre oncle, ça vous aveugle.
J'ai eu ma dose pour aujourd'hui. Je refuse de perdre un autre ami.
Gaius s'est condamné tout seul.
Point final.
Ton voyage a été périlleux.
Tu dois être exténué.
Réveille-toi.
Il est temps de s'amuser.
Finissons-en.
Fais ce que tu veux.
La mort ne m'effraie pas.
Elle viendra en son temps.
Inutile de t'empresser.
Mon ami te fera parler.
Même réticent, tu nous diras tout.
Dis-moi où se cache Emrys.
Je ne connais aucun Emrys.
Je pense le contraire.
Fais ce que tu veux,
je ne te dirai jamais rien.
Alator est différent des autres tortionnaires.
C'est un Catha.
Un prêtre de l'ancienne religion.
Il a quelques tours dans son sac, que seuls les initiés connaissent.
Mais tu es savant.
Tu dois savoir de quoi il retourne.
J'ai cru que c'était lui.
Agravaine est derrière tout ça.
Arthur m'a raconté.
Il ne me croit pas.
Je fais mon possible, mais Agravaine est son oncle.
Il a confiance en lui.
Ne résiste pas au feu.
Laisse-le pénétrer ton esprit.
Laisse les flammes lire dans tes pensées.
Laisse-les brûler
jusqu'au dernier recoin de ton esprit.
Laisse-les illuminer
tes secrets les plus enfouis.
Qu'ils soient exposés
à la lumière.
Que fais-tu là ?
Je m'ennuyais.
Comment ça va ?
Je suis occupé.
À quoi ?
À ton avis ?
Gaius ?
On le prend pour un traître, mais il a été enlevé.
Peut-être tué.
Pas besoin de moi, alors.
Tu sais ce que c'est ?
Peut-être.
Fais voir.
Du minerai de fer.
- Ça vient d'où ? - Peu importe. Ça nous dit quoi ?
C'est plutôt rare à Camelot, j'en ai vu qu'une fois.
- Où ? - À Chemary.
Il y a une vieille mine.
Le feu rugit au plus profond de toi.
Tes pensées entrent en ébullition.
Laisse-les échapper aux flammes ardentes.
Laisse-les se répandre telle de l'huile brûlante.
Délivre-les.
Libère-les.
Dis-moi.
Qui...
est...
Emrys ?
Merlin est sur notre piste, il cherche Gaius.
Il l'a peut-être localisé.
Parle-moi d'Emrys.
Dis-moi.
Où peut-on le trouver ?
À Camelot.
Où exactement ?
Emrys est le nom que les druides lui donnent.
Mais moi,
je le connais sous un autre nom.
Continue.
Qui est-il ?
Le sorcier le plus puissant de tous les temps.
Quel est son nom ?
Son nom...
est...
Merlin.
Si les légendes des druides se vérifient,
Merlin...
est...
Emrys.
Un homme au destin grandiose.
Il unira la puissance de l'ancien monde
à celle du nouveau.
Ce sera l'avènement de l'ère que les poètes évoquent.
L'ère...
d'Albion.
Séparons-nous.
Si tu le trouves, m'attends pas.
C'est la monture de cette tête brûlée de Gwaine.
Méfions-nous de lui.
Gaius vivant, nous sommes menacés.
Ne t'inquiète pas, il ne prononcera plus un mot.
Je me charge de Merlin et de la tête brûlée.
C'était vous ? Vous l'avez enlevé.
Que faites-vous ?
- J'essaie de le ranimer. - Avec ça ?
- Je regarde s'il respire. - Et ?
À peine. On voit de la buée sur la lame.
- Convaincu ? - Comment l'avez-vous trouvé ?
Les gardes vous ont vus partir.
J'ai pensé que Merlin en savait plus.
J'ai suivi votre piste.
Donc, il a bien été enlevé ?
Évidemment.
- Il faut le ramener à Camelot. - Trouvons d'abord Merlin.
Si nous tardons, il risque d'y rester.
Le temps presse.
Aidez-moi.
Les ravisseurs se sont enfuis.
Je les ai vus.
Nous devons arriver avant la nuit.
Allons, aidez-moi.
Merlin se débrouillera.
Tu es une vraie plaie.
Quand donc arrêteras-tu
de te mêler de ce qui te dépasse ?
Le choix est difficile.
Par quelle cruelle méthode vais-je me débarrasser de toi ?
Peu importe. Qu'avez-vous fait à Gaius ?
Il détenait des informations.
Il savait où trouver Emrys.
S'il coopérait, il abrégeait ses souffrances.
Dans le cas contraire...
- Si vous lui avez fait du mal... - Son sort n'est pas le sujet.
Parlons plutôt du tien.
Tu vas mourir seul ici, dans ce trou à rats.
C'est certain.
Mais comment ?
Ou plutôt, à quel point sera-ce douloureux ?
Voici Merlin.
Le serviteur le plus encombrant
que j'aie jamais rencontré.
Gaius a-t-il répondu à vos attentes ?
Il m'a tout dit.
Vous savez qui est Emrys ?
En effet.
Je sais qui il est
et aussi où il se trouve.
Dites-le-moi.
Jamais.
Je suis Alator le Catha.
- C'est un honneur de te servir. - Vous êtes un magicien ?
Je connais ton fardeau.
Je le partage depuis toujours.
J'ai été banni, persécuté et parfois même traqué
dans les cinq royaumes.
Je sais ce qu'on ressent.
Tu n'es pas seul.
D'après les dires de Gaius,
je n'ai pas ton immense pouvoir, mais je partage tes espérances.
Mes semblables et moi
avons rêvé du monde que tu cherches à bâtir.
Nous donnerions volontiers nos vies
afin de t'assister.
- Qu'est-il arrivé ? - On l'a trouvé.
Il a été enlevé.
Il est mal en point.
Apparemment, je l'ai mal jugé.
- Merlin avait raison. - Heureusement, vous l'avez retrouvé.
Si ton serviteur n'était pas si têtu,
Gaius serait mort.
Nous leur devons des excuses à tous deux.
J'ai honte.
Pourquoi ?
Ton secret.
J'avais juré de le protéger.
Tu aurais pu mourir.
Si Morgana l'a appris...
Elle l'ignore.
Elle ne soupçonnait pas la véritable loyauté d'Alator.
J'ai peur de te trahir un jour.
Je m'inquiète pour Arthur.
On ne peut pas lui dire, pour Agravaine.
- Il faut qu'il sache. - On n'a aucune preuve.
Tu l'as vu, il compte beaucoup pour Arthur.
Je vous dois des excuses.
Pas à moi,
mais à Gaius.
Peux-tu nous laisser seuls ?
Je peux prendre ma matinée ?
Profites-en pour ranger ma chambre,
polir mon armure et nettoyer mes habits.
Vous savez présenter des excuses.
Vous allez bien ?
Content que ce soit fini.
Je me suis trompé.
Je vous connais depuis votre plus tendre enfance.
Je vous aime trop pour vous trahir.
Qui étaient vos ravisseurs ?
Je ne saurais dire.
Mais je suis certain qu'ils sont de mèche avec Morgana.
Que voulaient-ils ?
Des informations.
Sur vous,
Camelot,
pour mettre à mal le royaume.
Les ont-ils eues ?
Morgana n'a rien obtenu de moi.
Merci.
Il y a un point
que j'aimerais éclaircir.
Votre réponse au sujet du sorcier qui a tué mon père.
C'était un mensonge.
En effet.
- Vous l'admettez ? - J'ai voulu le protéger.
Vous l'auriez pourchassé et exécuté.
C'eut été une grave erreur.
Il n'a pas tué votre père.
Uther était mourant.
Il a tout fait pour le sauver.
La grande richesse de ce royaume
réside dans la diversité de ses sujets
et de leurs croyances.
Je ne suis pas le seul à vous protéger.
Beaucoup croient au monde que vous tentez de bâtir.
Un jour, vous comprendrez.
Vous verrez alors
tout ce qu'ils ont fait pour vous.